"Yukio Mishima foi o autor mais célebre do Japão."
"Ao morrer, deixou 35 romances, 25 peças, 200 novelas"
"e 8 volumes de ensaios."
"O público seguiu com paixão a sua vida privada e artística!"
"Em 25 de novembro de 1970, Mishima e quatro cadetes de sua Armada Privada"
"entraram no QG do "Exército" (Armada do Leste),"
"fizeram o Comandante de refém e renderam a Guarda Militar!"
Tradução/ Legendas "espantalho"
M
MI
MIS
MISH
MISHI
MISHIM
MISHIMA
Uma Vida em Quatro Capítulos
1- beleza - "O Templo do Pavilhão Dourado"
2- arte - "A Casa de Kyoko"
3- ação - "A Fuga dos Cavalos"
4- "A Harmonia da Pena e da Espada"
1- beleza
Bom dia, Sr. Mishima!
Deseja o seu café da manhã?
Hoje não...
Onde estão as crianças?
Sua esposa foi levá-las ao Colégio.
Recentemente percebi um acúmulo de coisas
que não se podem expressar de uma forma objetiva
tal como num romance.
Pois as palavras não são suficientes.
"Para Edições Shinchosha. 25 novembro 1970"
Quanto mais creio, mais me dou conta que simples palavras não bastam.
Também descobri uma outra forma de expressão.
Tudo está como planejado?
Leia isso no carro.
Já estou indo.
Recebeu minha carta?
Não se preocupe, vai se impressionar com o nosso pequeno drama.
E traga um fotógrafo.
Quando analiso a minha primeira infância,
me vejo como um pequeno garoto na janela,
observando um mundo que sou incapaz de mudar,
esperando todo dia que ele mude por si mesmo.
Dentro de sete semanas, minha avó me levará a minha mãe.
Feche a cortina!
Já está quase na hora...
dele ir visitar sua mãe.
Não! Preciso dele para esfregar minhas pernas.
Diga a ela que estou muito doente essa semana.
Na semana que vem...
Você estará morto...
se ficar sob os cuidados de sua mãe!
Uma planta delicada como você...
mas não precisa sair de casa.
Se a quer, assim demais, então vá!
Me deixe para sempre.
Seja um bom garoto e esfregue as minhas pernas.
Isso é maravilhoso!
Só você pode fazer a vovó se sentir melhor.
Assim, permaneço com minha avó até que sua saúde declina.
Ela me conta histórias e escolhe os meus amigos.
E nas grandes oportunidades,
ela me leva ao teatro.
Não se desculpe com esses plebeus.
Pode confiar nessa gente?
Quando era uma garota...
as pessoas tinham ao menos um pouco de bons modos.
Coma o seu lanche!
Veja! Toda essa agitação...
Você é uma frágil planta...
O teatro é muito estimulante.
Agora já está mais velho.
Não sei o que teria acontecido...
se tivesse lhe permitido ir antes da hora.
"Com outros garotos...
a todas as esquinas e aventuras das ruas...
Olha para aqui!
Para lá, querido!
Quando tinha doze anos minha avó morreu,
fui autorizado a voltar para minha mãe.
Naquele ano, entrei na Escola Secundária.
Tudo bem, seus covardes!
Quem é o próximo?
O que é isso? O poeta?
Sr. Tough.
Olhe, estou tremendo!
-Você está morto. -Garotinho da mamãe!
Cedo compreendi que a vida consiste de dois elementos contraditórios.
As palavras, que podem mudar o mundo
e o mundo mesmo, que não tem nada a ver com as palavras.
Para a maioria das pessoas, o corpo precede a linguagem.
No meu caso, as palavras existem como o princípio.
O TEMPLO DO PAVILHÃO DOURADO - 1956
Não consigo ouvir uma palavra do que você diz.
Seu nome é Mizoguchi. Sei o que quer.
Precisamos ser amigos porque ambos somos deficientes.
A sua cagueira e o meu pé caído.
Tudo bem. Acho a mesma coisa!
Você é virgem, não é?
Sim, eu também sou.
Sem sucesso com as garotas...
...e sem intestinos para as prostitutas.
Se está à procura de outra virgem, saia fora do meu caminho.
Gago! Vá em frente, Gago!
Virgens são charmosas mas não há nada bonito em você.
Caras como nós...
são como garotas bonitas.
Adoecemos de sempre tanto nos olharem!
É como...
um e-e-espelho...
não se pode q-q-quebrar.
Você é muito presunçoso!
Acha muito importante a sua gagueira.
Acho que é um maldito poeta!
O-O-O Pavilhão Dourado.
É lindo demais!
Um adorador.
É um pouco pior!
Diante desse fato, jamais será amado.
É o mesmo para todo o mundo!
Pode convencer garotas a gostarem da sua deficiência ao invés de a odiarem.
Venha, vou lhe mostrar!
Droga! Fez isso de propósito!
O que posso fazer?
Já vai continuar seu passeio?
Me ajude.
Tem um médico aqui por perto?
Minha casa é perto da esquina.
Inesperadamente, descobri uma imagem
que aguardara há séculos para me enredar.
A beleza perfeita do corpo jovem, branco, amarrada a um tronco de árvore,
as mãos amarradas.
Eu tremi de felicidade. Senti meu ventre cheio de vida!
Minha mão esboça instintivamente um gesto jamais aprendido.
Meu desejo de transformar a realidade em uma necessidade urgente,
tão importante quanto comer ou dormir.
Magnífico!
Realmente magnífico!
A beleza da paisagem é do inferno, não é?
Pegue-a acima, no caminho e a aperte - ela quer.
M-m-mas como?
Faça-a ter piedade de você, Gago!
Faça-a admirá-lo!
É por isso que estamos aqui.
Gago!
Talvez ela vá se apaixonar por um gago.
É gago?
Bem, estão todas as deficiências aqui, hoje?
Vamos dividir!
Nos encontraremos de novo aqui em três horas.
Q-q-quer ir para casa?
Ele explodiu e a fez se sentir como uma santa.
É seu truque habitual.
C-c-como você sabe?
Ora, vamos lá!
O que você acha?
O que está fazendo?
O que há de errado?
Como eu pensei.
Nada é insuportável!
Vai passar...
Não, tudo...
...é i-i-impotente.
O que aconteceu? Ela fugiu?
Ela era tão p-p-pequena quanto isso, mas cresceu muito...
e encheu o mundo como...
uma música apoteótica.
Isso é o p-p-poder...
ou a beleza eternizada.
Ele nos envenena.
Repreende...
nossas vidas.
Por favor, é bastante orgulho!
A beleza é como um dente estragado...
que incomoda nossa língua, ferindo...
insistindo na sua importância.
Finalmente vai-se a um dentista e ele o arranca.
Daí olhamos para o pequeno e sangrento dente na mão...
...e concluímos: "é isso, tudo o que era"?
É isso o que a beleza é!
Só o conhecimento...
pode gerar uma arma contra tudo o que é insuportável!
Beleza...
como agora...
minha inimiga.
A vida é s-s-suportável só quando imagino...
que o Pavilhão Dourado...
está destruído!
As b-b-bombas Americanas virão em breve.
Então...
serei livre.
Aos 18 anos, minha classe foi afetada pela defesa passiva.
Escrevi duas novelas e dois poemas,
mas alucinaram de fazer a guerra e de morrer pelo Imperador.
Irei explodir como um projétil,
iluminar o céu por um instante e desaparecer.
Usei o pseudônimo de Yukio Mishima.
O que faz aí?
Nada.
Pensei que estivesse no Clube Literário.
Está brincando? Aquele bando de medíocres!
Poderia tentar fazer mais amigos, querido.
Não é bom estar muito sozinho.
"Esse não é um gênio precoce."
"Ele não é um escritor. E jamais será."
O que é isso?
É de um poeta "respeitado".
Ele fala a meu respeito.
Não mostre para mais ninguém.
Eles talvez concordem.
Tussa!
Bastante.
Alguma vez escarrou sangue?
Sim, Senhor!
Há quanto tempo tem febre?
Cerca de seis meses, Senhor.
"Inapto para o serviço militar."
"Tuberculose inicial."
Vista-se e vá para casa.
Seguinte...
Hoje sonhei que morri em combate.
Então por que mentir?
Por que exagerar a minha doença?
Minhas palavras cheias de falsidades.
Eu jamais quero morrer!
Você ouviu? A guerra acabou!
M-m-mas e os bombardeiros Americanos? Onde estão eles?
O Pavilhão Dourado...
... quem o deixou livre?
Roubou isso do templo?
Tenha cuidado!
Vocês, adoradores são os melhores clientes de minhas meninas.
Queria saber porque não bombardearam Kyoto.
Foi a sua primeira vez?
Acho que sim...
Não se preocupe, foi tudo bem.
É sempre tão sério?
Por acaso não se divertiu?
Espero que se lembre do meu nome.
Em um dia ou dois estarei famoso.
O que é tão divertido?
Você é um terrível mentiroso.
E tem cara de homem sério!
Não é uma mentira!
Estarei em todos os jornais.
Você é demais!
2- arte
Bom dia!
Bom dia, Sensei!
Leu as cartas?
Vocês três não precisam seguir o nosso exemplo.
Mas estamos prontos para...
As cartas são muito claras.
Não importa o que aconteça...
...esteja certo de que o General não cometerá haraquiri.
Esse é o nosso dia...
não o dele.
Sensei, já falamos muito disso.
Queremos morrer com você.
Por que deveríamos ficar para trás?
Esse é o meu último dia.
Já disse adeus aos meus parentes, namorada, a todos.
Você...
...precisa estar vivo.
Precisa defender nossas ações no tribunal.
Queremos estar com você até o fim.
Se recusa a obedecer ordens?
Morita e eu cumpriremos o nosso dever. Precisam cumprir o seu.
Compreendem?
Não se preocupe...
Nos encontraremos de novo.
Estão todos prontos?
Prontos!
Em frente!
No final da guerra, me senti ultrapassado.
Pois, vivi um símbolo de minha época.
Um kamikaze da beleza.
Mas não passei de um garoto que escrevera poemas maldosos.
Me demiti do Ministério das Finanças para poder escrever.
Escrevi "Confissões de uma Máscara" em seis meses.
"Uma Sede de Amor", me prendeu por cinco meses,
"Cores Proibidas", nove.
"Le Tumulte des flots", quatro,
"Cinq nôs modernes", três.
"O Templo do Pavilhão Dourado", dez.
Formidável, essa repetição!
Para você é fácil de dizer.
Preocupado por quê? É o mais jovem escritor...
a publicar o seu trabalho em "Coletâneas".
O que é tão bom se não sou traduzido no oeste?
"Som das Ondas" foi traduzido.
Um livro.
Para cinco idiomas?
Seis.
É como um sonho virando realidade.
Mas se sente como se fosse ficar confinado em uma cama de hospital.
Uma exuberante cama de hospital.
Não posso somente ficar com a cama?
A cada minuto da noite, retorno a escrever.
Analiso as razões de meu interesse por um tema complexo.
Faço surgir todo o material à minha consciência.
Eu o reduzo à abstração.
Não paro de calcular à frente do que irei escrever.
Somente assim, meu inconsciente se prende à vigilância.
A CASA DE KYOKO - 1959
Vem, noite! Vem, Romeu! Vem, doce noite.
Osamu-chan.
Com quem esteve à noite passada?
Não me lembro. Com quem dormiu?
Que coisa a dizer para a sua mãe!
Exceto...
que estava muito bêbado para caminhar.
Entretanto, para mim, nada vai bem.
Deveria ter visto a hipoteca do recinto.
Não posso nunca mais comprar batom.
Minhas costas pioram e pioram...
Poderia morrer e ninguém se lamentaria.
Por que você ri?
Adoro como você exagera a sua miséria.
...como um pôster barato de cinema.
Nunca olha o seu lado...
como uma madame de um Bordel Francês.
Como você sabe?
Nunca esteve em Tókio!
Além disso, não estou exagerando.
Nunca está aqui quando o hipotecário canalha chega.
Me faça esse gosto, por favor.
Vá falar com eles. Preciso de mais seis meses.
Preciso ganhar algum senão não durmo mais.
Estou ocupado!
Fazendo o quê? Sonhando acordado?
Como você.
Vai ao teatro?
Espere!
Já tem um papel?
O que acha?
Eles ficarão bem de malhas?
Presumo que sim.
Esse esmalte de unha sai fácil.
Essas pernas malditas!
Dou muita atenção ao meu rosto...
mas, e ao meu corpo?
Se eu fosse pelo menos mais musculoso...
como um "matador"...
daí o meu corpo seria o meu visual.
Isso não é nada realista!
Vou fazer fisiculturismo.
Pretendo isso...
Oh, não... Não vai. Aí terá muitas garotas lhe rodeando.
Com quem estava na noite passada?
Vamos lá. Diga quem. Alguém novato?
Certo, homem-músculo. Está muito fraco!
Deixa disso!
Serei o seu espelho.
Esse é o seu cabelo.
Essa é a sua face.
Esse é o seu seio.
Vê? Isso não é melhor do que um espelho?
Minha vida se parece muito com a vida de um ator.
Eu porto uma máscara, eu jogo um jogo.
Dentro do espelho, o homossexual, como o ator,
vê o que ele mais teme:
a decadência do corpo.
O que é?
Você é muito flácido!
Ah! É você?
O que houve? de repente você saiu...
Não se preocupe. Não foi nada.
Por favor, me diga, para que possa me acalmar.
Estou falando de bem perto.
Te verei em 15 minutos.
Me diga.
Preciso saber...
Nós dois temos um grande senso estético.
Você quando olha no espelho vê beleza.
Eu... nem sempre posso olhar para mim.
Então... não faça piadas como aquela de novo.
Ao aproximar do Havaí,
tive a impressão de sair de uma caverna
e abraçar o sol.
Hoje eu estou sofrendo de uma sensibilidade monstruosa.
O que me faltava era um corpo sadio,
uma presença psíquica.
As palavras me vêm separadas do meu corpo.
O sol me liberta.
A Grécia cura o meu ódio por mim mesmo
e desperta em mim um desejo saudável.
Eu vi que beleza e moral são uma coisa só.
Criar uma bela obra de arte
ou tornar-se belo dá no mesmo.
Eu não quis a saúde psíquica da idade adulta.
Isso me distinguia dos que nascem bem providos.
Temos o direito de sermos insensíveis com as preocupações banais.
O abandono de mim no ato sexual me proporciona pouca satisfação.
Eu me casei em 1958.
Minha filha nasceu em 1959. Meu filho, em 1961.
Natsuo-chan!
Osamu!
O que tem feito?
Me tornei um fisiculturista.
E você?
Ainda pintando?
Sim, ainda!
Conhece Natsuo Uamagata?
Paisagens.
Cheguei a ver algumas delas.
Ao menos assim não se preocupa em pintar corpos humanos.
Esqueça a aspereza dele.
Takei e eu falávamos sobre arte...
E no que se entenderam?
Estou interessado no modo como Michelangelo e Rodin...
trataram o corpo humano.
O corpo humano é a obra de arte.
Não precisa de artistas!
Está bem, digamos que esteja certo.
Para que servem o seu suor e seus esforços?
Sempre o mais belo corpo é rapidamente destruído pela idade.
Onde está a beleza dele? Só a arte...
faz a beleza humana durar.
É preciso o projeto do artista.
Precisa cometer suicídio no auge de sua beleza, se quiser mantê-la!.
Olá, então aqui está...
Bom proveito!
O que esteve fazendo?
Prometeu que iríamos ao teatro.
Precisa de dinheiro outra vez?
Não, não é isso.
Não tem alguma novidade?
Só essa camisa terrível!
Disse que o meu gosto é horrível. Parece sangue!
Pus 2 inches no meu peito.
Fisiculturismo...
Você? Por que?
Ninguém nunca disse que minha bunda...
se parecia com a de um marinheiro estrangeiro.
Aqui, sinta o meu peito.
Posso dar um beliscão!
Senhora! Nos consiga um lanche!
Só servimos cobras.
Então vá, consiga uma!
Até que pague a sua hipoteca, esse lixo pertence ao meu chefe.
Agora, mexa essa bunda!
A conta...
Espero que aceite minhas desculpas. Sinto muito sobre ontem.
Dispensei aquele porco imediatamente.
Fui muito paciente com a sua mãe.
Ela é muito difícil!
Em breve me apossarei do café dela.
Nesses casos...
as pessoas costumam se decidir pelo suicídio.
O que pensa?
Você é como eu.
Minha bela sombra!
É vaidoso e aborrecido.
Cheio de si...
Gosta de jogos infantis.
É um ator, não é?
Sinto que...
uma certa mulher precisa de uma certa coisa.
Não finja que me ama.
Já tive muito mais que isso.
Sim, o mesmo para mim... Não amo muito as mulheres.
Elas me fazem sentir...
preso à obrigação.
Tanto melhor.
O que você quer?
Essa é a hipoteca de sua mãe. Ele deve 1 milhão e meio de yens.
Assine isso!
Se assinar...
cancelarei a hipoteca.
Escreva:
"Por meio desse certifico que a minha vida e meu corpo..."
"pertencem a Kiyomi Akita."
Quero comprá-lo!
É apenas um pequeno corte.
Por quê?
A sua pele é bonita demais...
eu apenas queria...
cortá-la.
Sinto-me agradecido!
Acho que só acontece comigo:
"Essa é a mulher que andei procurando."
"Finalmente a encontrei."
Pela primeira vez eu sinto que existo.
Não preciso de um espelho.
Talvez, quem sabe, morresse comigo.
Posso ver o seu rosto...
em um mar de sangue...
até parar de se mover.
Agora, então...
tomaria o veneno.
Mas, tem que prometer...
não me beijar...
até que eu esteja morto.
O escritor é um "voyeur" por excelência.
Começo a detestar essa situação.
Eu desejava não somente ver,
mas também ser visto.
- O Rapaz Violento -
Um homem porta máscaras para se passar por belo.
- Os Assassinos -
Mas, à diferença da mulher,
sua vontade de ser belo
é sempre um desejo de morte.
Está indo à Academia?
Não preciso ir...
Está com ótimo aspecto.
Olhe, aquelas senhoras são ciumentas.
Elas não sabem que somos mãe e filho.
Deixe-as pensar o que quiserem.
É um alivio. Nada de se preocupar mais com dinheiro.
Finalmente estou capaz de dormir de novo.
Agradeça a Akita-san. E a você!
Não está tendo problemas com ela, está?
De modo algum. De fato resolvi ir a todos os lugares com ela.
Você a ama?
Claro que não!
Isso não é um pouco extremo?
Por outro lado, precisamos ser agradáveis com ela.
Mas não vá muito longe. Apenas ache o modo de não mexer na hipoteca.
Não se preocupe com dinheiro.
Tenho uma boa parte.
Você está?
Em que cargo?
É uma surpresa!
Teve o corpo de um "matador"!
Não posso sempre ir à academia.
Os rapazes do teatro sempre estão em pior forma.
Continuam a ter as mesmas discussões enfadonhas.
...sobre as "Feridas da arte."
Adoraria mostrar a eles...
as suas feridas.
O que nem sempre eles sabem...
é que a arte é uma sombra...
nem sempre encenada...
com todo o sangue suficiente.
"Quando dever e amizade..."
"estão nos planos..."
"um homem sempre encontra..."
"a responsabilidade mais poderosa."
"Com perseverança seguimos nossos sonhos..."
"até o nascer do dia."
Aqui está.
Estamos um pouco adiantados.
Vire perto do "laço"!
O que fazer se algo der errado?
Somente execute o plano!
"A FUGA DOS CAVALOS"
Alguma coisa mudou?
Está indo lado a lado com ele? Por quê?
Não compreende?
A imagem do Imperador não é agradável.
O Japão está perdendo a sua alma.
Mas, por que você?
Estava com bastante sorte para ser escolhido.
Por que abandonou o torneio?
Perdi o interesse.
Porque vence facilmente?
Perdi o interesse nas espadas de madeira, sensei.
Elas não têm um poder real.
É velho o bastante para as espadas de aço?
Sim, sensei!
Como está a sua equipe e a sua escola?
Não podem vencer sem você!
Vá para o seu alojamento, Isao!
Medite sobre o perigo do homem que só pensa em si mesmo.
Com licença, Lt. Hori.
Ouvi sobre os seus exercícios kendo.
Esperamos grandes coisas de você!
Escreveu isso?
Quantos de vocês?
Vinte.
Como irá fazer isso?
Com um ataque simples. Mataremos os líderes do capitalismo.
Incendiaremos o Banco do Japão,
até desabar...
A lei restabelecerá o poder do Imperador.
O que acontecerá ao seu grupo?
Ao nascer do sol, em um penhasco, estará fazendo reverência ao sol...
olhando para o mar...
cometeremos haraquiri.
Nunca intimamos ninguém a juntar-se a nós na morte.
A quem quer assassinar?
Se pudéssemos matar dez...
Marquês Nagasaki, Barão Shinkawa...
Se somente cinco?
O Primeiro Ministro, Saito...
Se somente um?
Kurahara.
O Japão ficaria purificado!
O que quer de mim?
Um aeroplano para espalhar folhetos!
Explosivos para destruir a estação central.
Têm armas de fogo?
Usaremos somente a espada!
A nossa maior arma é a pureza!
E os garotos da Escola podem usar espadas?
As palavras são enganosas.
Por transformarem a realidade,
o escritor deve enganar.
Mas a ação não engana jamais.
"Harmonia da pena e da espada."
Esse preceito dos samurais é um estilo de vida.
Hoje anda esquecido!
Entretanto, podem a arte e a ação se unirem?
Essa harmonia não pode existir como um relâmpago,
em um único instante.
Na Idade do Bronze, os homens
alcançavam dezoito anos.
Na Roma antiga, vinte e dois anos.
O Paraíso deveria ser muito belo, então.
Hoje, deve ser horrível!
A partir de quarenta anos,
um homem não pode mais morrer belo.
Faça o que faça, ele morrerá de decrepitude.
Ou se forçará para viver.
Qual o problema?
Cancele o seu plano.
Alguém descobriu?
Não, mas descobrirão.
Estou sendo transferido para a Manchúria.
Sem mim, é muito perigoso!
Pode conseguir o aeroplano?
Ele não funcionará. renuncie a tudo!
Por quê?
Não deverão sacrificar as suas vidas.
"Não tema a morte do corpo, apenas a do espírito."
Suas intenções são...
Por favor, jure renunciar a tudo.
E destrua qualquer referência minha.
É capaz de jurar?
Não haverá nenhum aeroplano, nenhum explosivo...
A Armada desertou de nós!
Os capitalistas os compraram todos.
Esse encontro é inútil.
Podem compreender?
Vão para casa. Voltem aos seus livros.
Esse é o meu último comando!
Preciso ficar sozinho, agora. Vão!
Qual o problema?
Não me ouviram? Vão para casa!
Não temos nenhum plano.
Nenhuma esperança. Nada.
Nós entendemos.
Ainda assim, estão dispostos a pagar o preço...
por alguma coisa...
que não dê em nada?
Sim!
Um: "Nós juramos avançar para a morte...
para purgar nossa nação do mal capitalista."
Dois: "Desse modo, juramos...
empreender uma eterna amizade entre nós."
Três: "Juramos restaurar Sua Majestade Imperial."
"Nós juramos ser a base do Japão Imperial."
Agora, vamos assinar com o nosso sangue.
Esse papel poderá se perder no vento...
mas esses juramentos serão eternos em nossos corações.
Não cortou bem...
Depois das assinaturas...
brindaremos com esse sangue à nossa Sociedade do Escudo.
Ninguém aqui tem varíola, eu espero.
Não pode usar o Teatro Nacional para uma festa política privada.
Isso é um escândalo.
O que são essas tolices sobre uma Armada Privada?
Com ela eu criei a ação ao nascer do sol.
Aqui criei arte no escuro.
Não é perfeito?
Quem teria pensado que você ainda poderia combiná-los?
Bryon fez isso. Ele tinha três centenas de homens.
Fala sério?
A mídia pode fazê-los parecer também ridículos.
É nosso melhor escritor.
Eu não pareci sempre ridículo?
Ando no palco, determinado a fazer o público chorar.
Em vez disso, eles explodem numa gargalhada.
Algumas pessoas nos chamaram...
soldados de brinquedo.
Mas nosso objetivo...
é restaurar a nobre tradição...
do Caminho do Samurai.
Sempre apoiei a tradição da beleza elegante...
na literatura Japonesa.
Não posso parar com essa aspiração...
de unir essas duas grandes tradições.
Agora, gostaria de dirigir-me...
aos visitantes estrangeiros em Inglês.
Espero que meu Inglês não seja muito rude.
para seus ouvidos.
A Sociedade do Escudo vos acolhe,
em seu primeiro aniversário,
para a apresentação de nossos novos uniformes.
Nós somos uma armada de reserva.
Uma armada de Escudo...
para proteger Sua Majestade Imperial.
Uma armada do espírito.
voltada para a pureza.
Combatemos a corrupção,
e a modernização do espírito japonês
tanto para os de direita
quanto para os de esquerda.
Um mês após ter ocupado a Universidade de Tókio...
os esquerdistas me desafiaram a falar.
A polícia se esquivou para não garantir a minha segurança.
Por um instante, tive a impressão de ver convergir a arte e a ação.
Por um instante, me senti viver.
Não estão certos em tudo!
Nem sempre estão com a lógica.
vim até aqui por puro orgulho.
não vou me tornar lógico, agora.
Mas não me sinto vencido por sua falta de lógica.
Ficaria satisfeito de me juntar a você...
se desse ao Imperador o seu nome legítimo.
Todos queremos melhorar o Japão.
Somos, assim, tão distantes?
Estamos jogando um jogo sério.
Onde ambos jogamos as mesmas cartas.
Está falando tolices!
Pense nisso.
Mas eu tenho o Coringa!
Tenho o Imperador.
Só em minha oficina à meia noite,
como em cada tarde depois dos vinte anos,
me sentia vazio.
Mas logo, mais uma vez, as palavras vinham.
Sem esforços, insistentes.
Uma nova repetição começa.
Nos encontramos sexta-feira à noite.
A data pode ser mudada, mas o plano estará fechado!
Existe alguma objeção?
É inconveniente para todos?
Se partimos para a morte como pode ser inconveniente?
Está bem. Sexta à noite.
Onde estão os mapas da casa de Kurahara?
É você?
Sente-se!
Está com fome?
Comi alguma coisa.
O seu grupo planeja algo mais?
Está no terceiro degrau de kendo.
Muito mal que esteja envolvido nesse negócio, por outro lado...
tomara que tenhamos um bom entendimento.
Eles estão tendo um entendimento, agora?
Você é muito jovem e puro.
Ainda irá aprender a suavizar seus sentimentos.
Se a pureza é suavizada, ela não é mais pureza.
A pureza total não é possível nesse mundo.
Sim, é sim!
...se dirige a sua vida na linha da poesia escrita com uma espada de sangue.
Acalme-se!
Morrer não é tudo, já sabe!
Admiro sua lealdade, mas o Imperador também aprecia nossas vidas.
Não estou atacando as suas crenças.
Só estou dizendo...
vá com calma.
Não acha que eu seja sério.
Se minhas idéias não são perigosas, deixe-me cumprir o meu dever.
Se não, torture-me como aos outros.
Ah, como um debatedor.
Torture-me.
Não há necessidade de torturá-lo.
Torturamos os que não querem falar. Você quer falar!
Kurahara!
Quem é você?
O castigo que merece!
Corta!
Alguma coisa errada?
Como lhe parece?
Admirável!
É bastante duro dirigir e atuar.
Parece grandioso. Honestamente.
Precisamos de mais sombra.
A estréia será em Paris... Sabe como os Franceses adoram sombras.
Pronto!
Ação!
Por que fez o seu filme sem diálogos?
Isso é uma surpresa.
Sempre se diz que uso muitos diálogos. Então lhes fiz um favor.
O seu filme tem alguma mensagem política?
Não, de modo algum.
Seu escritor favorito?
Thomas Mann.
O seu hábito mais singular?
Rir sem razão!
Quem gostaria de ser?
Elvis Presley.
Sua comida predileta?
Pretende parar de escrever novelas?
Posso ajudá-lo nisso.
Não poderia sobreviver se não pudesse continuar...
escrever mais uma linha, mais uma linha, mais uma linha...
mais uma linha.
4 - a harmonia da pena e da espada
Simplesmente siga o plano.
Mas e se não pudermos?
Olha para mim!
Se alguma coisa der errado, lhe darei um sinal.
Agora é a hora de ficar calmo.
Vamos!
Estamos aqui para ver o General Mashita.
Tem algum docum... ?
Onze horas.
Ah, Mishima-sensei! Só um instante.
Na bruma matinal com os membros
da Sociedade do Escudo,
senti nascer lentamente com o meu suor...
a justificativa suprema de minha existência.
Nós nos estranhamos
sobre o terreno das Armas.
Pilotei um avião de caça.
Esses privilégios nos foram concedidos
por causa do significado simbólico de nossa sociedade.
Mesmo afável,
As Armas representam o antigo código dos samurais.
Sobre essa cena da tradição japonesa,
irei prestar minha ação.
Olha para isso!
Ao menos ele pode comer mais rápido que esse homem velho.
Tudo certo: comam!
Hup-dois-três-quatro.
Não mais veremos o Monte Fuji.
Morita, o que acha?
Seus corações são puros.
Sim. Mas são bastante "fortes"?
Minha solução foi encontrada,
não tive mais hesitação.
Quem sabe em quem pensaram os outros?
Ali, não mais se repetiria.
General Mashita o espera.
General, Mishima está aqui.
Sim, entre por aqui.
General, que bom vê-lo de novo.
Bom vê-lo também.
Posso convidar alguns membros da Sociedade para se juntarem a nós?
Certamente.
Por favor, sentem-se.
Nós terminamos uma manobra.
Esses quatro se distinguiram.
Ah! Sim.
Queria que eles...
tivessem a honra de conhecê-lo.
É por isso que estamos de uniforme.
Por favor, sentem-se.
Seus novos uniformes são muito elegantes.
Realmente esplêndido.
Quem o desenhou? Você?
Sim... com alguma ajuda do alfaiate de Gaulle.
Isso é de verdade?
Sim.
Tem permissão para apoiar-se nela?
Tenho uma autorização.
É um certificado antigo. Feito em 1620 por Seki-no-Magoruku.
-Gostaria de vê-la? -Certamente.
Magnífica!
Como esperava, ela tem o padrão das ondas.
Parece ser um conhecedor!
Maravilhosa!
É difícil ver pelo óleo.
Polimento de tecido.
Tem um tecido por aqui.
Uma verdadeira peça de museu.
O tecido!
Deixe de brincadeira!
Fique quieto e não lhe faremos nenhum mal.
Barricada de portas. Rápido!
Ponha seu "hachimaki"!
Retire a mordaça.
Se isso é uma demonstração...
de comando tático, já vai longe demais.
Ordene à guarnição para se reunir...
e escutar um pronunciamento.
Fala sério?
Está louco?
Se quiser renderemos nossas armas de fogo após o pronunciamento.
Pare a atuação. Não posso aprovar um pronunciamento antes de lê-lo.
Se tentar nos parar, o matarei e cometerei haraquiri.
Isso é loucura!
O que você ganha?
Ordene a seu oficial que obedeça!
São essas as nossas reivindicações.
Um: O homem da 32ª guarnição...
será recolhido...
às 11:30 horas.
Dois:
O Comandante Mishima irá dirigir a guarnição
Saia daqui!
Liberte o General!
Quem está no comando?
Sou o Coronel
Deixe-me ver o General.
Escute nossas reivindicações.
Garanto a segurança do general.
Vamos conversar disso tudo.
Não há nada para se conversar!
Um: O homem da 32ª guarnição será recolhido...
em frente ao Quartel General às 11:30 horas.
Dois: O Comandante Mishima dirigirá a guarnição.
Três: A guarnição...
estará presente ao pronunciamento em silêncio.
Concordamos.
Mas já passam de 11:30 horas.
Quando eles se recolherão?
Imediatamente!
Recolha a guarnição!
A polícia é para todos.
Nosso pequeno drama atraiu certa audiência.
Hora do último ato.
Caros soldados!
É de um assunto terrível que venho falar...
para homens de Armas...
em circunstâncias como essas.
Acredito que as Armas foram a última esperança do Japão.
A última fortaleza para a alma do japonês.
Mas o povo japonês, hoje...
pensa somente no dinheiro.
Por onde anda o nosso espírito nacional?
Acreditávamos nas Armas...
como sendo a alma da honra nacional!
A nação está sem fundamento espiritual.
O que farão quando forem apenas um grande e perverso arsenal?
Os políticos não fazem nada pelo Japão!
Estão vorazes pelo poder.
As Armas precisam ser a alma do Japão.
Ouçam! Ouçam!
Jamais dentro da ação eu houvera descoberto...
a satisfação aguda das palavras.
Jamais nas palavras,
houvera vivido a calorosa obscuridade da ação.
Em alguma parte deve existir,
um principio superior que reconcilie a arte e a ação.
E me vem à idéia que esse principio é a morte.
A atmosfera superior, privada do oxigênio,
é circundada de morte.
Para sobreviver ali, o homem,
como o ator, precisa portar uma máscara.
Voando a 13.500 metros de altitude,
o "falus" prateado da fuselagem
flutua sob a luz do sol.
Meu espírito está em repouso,
meu pensamento, ágil!
Nenhum movimento, nenhum ruído,
nenhuma lembrança.
A cabine do piloto está fechada ao espaço exterior
do mesmo modo que o espírito e o corpo dele.
Agora vejo o resultado da minha última ação.
Nessa calma havia uma beleza muito além das palavras.
Que não é do corpo nem do espírito,
da pena nem da espada,
nem do homem nem da mulher.
Então vi um circulo gigante enredado em torno da terra,
um anel que anulava toda a contradição,
mais imenso que a morte,
mais aromático que todos os perfumes que já vira.
Era o momento a que sempre houvera buscado!
Vocês são homens?
São touros?
Conclamo vocês!
Ouçam-me!
Ninguém se juntará a mim?
Ninguém?
Vejo que não se erguerão. Vocês não farão nada!
Perdi o meu sonho em vocês.
Agora, saldarei o Imperador.
Vida longa ao Imperador!
Nunca imaginei que me escutassem.
Mishima-san, pare!
Não há nenhuma razão para fazer isso!
Sou obrigado a fazer, General.
Você não é responsável por isso.
Pare! Por favor, eu lhe peço!
No instante em que a lâmina dilacerou suas carnes,
o disco solar
explodiu atrás de suas pálpebras,
iluminando o céu, por um átimo!
Tradução/ Legendas "espantalho" 12ABR2007